1
00:00:01,420 --> 00:00:02,954
Korábban a Teen Wolfban...

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,531
Érdemes megnézni azokat a képeket

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,557
meséltem neked?

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,338
A farkas el tudja kergetni zsákmányát,

5
00:00:08,339 --> 00:00:10,467
bokáját tépve kapálózva.

6
00:00:12,431 --> 00:00:14,117
Egy pillanatig se gondolkodj
Lemondtam a kiderítésről

7
00:00:14,118 --> 00:00:15,190
mi a kis titkod.

8
00:00:15,191 --> 00:00:16,448
Nem, itt még nem végeztünk.

9
00:00:20,184 --> 00:00:21,684
Ez volt...

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,113
Egy tökéletes születésnap.

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,403
Mozog! Mozog!

12
00:00:26,404 --> 00:00:27,576
Allison!

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,394
Lydia, mit láttál?

14
00:00:31,395 --> 00:00:32,251
Valami.

15
00:00:51,033 --> 00:00:52,324
A fenébe.

16
00:01:26,195 --> 00:01:27,241
Ó, szar.

17
00:02:27,441 --> 00:02:27,611
.

18
00:02:43,778 --> 00:02:45,795
Nem. Nem, állj meg.

19
00:02:53,168 --> 00:02:54,246
halott vagy.

20
00:02:58,269 --> 00:02:59,921
Mi a fene volt ez?

21
00:02:59,922 --> 00:03:00,877
Azt mondta, tanítani foglak.

22
00:03:00,878 --> 00:03:01,861
Nem mondtam mikor.

23
00:03:01,862 --> 00:03:04,428
Megijesztettél.

24
00:03:05,020 --> 00:03:06,611
Még nem.

25
00:03:06,612 --> 00:03:08,291
Oké, de gyors voltam, igaz?

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,888
Nem elég gyorsan.

27
00:03:09,889 --> 00:03:10,851
De... de az autóriasztó dolog,

28
00:03:10,852 --> 00:03:12,082
ez okos volt, nem?

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,383
Amíg megszólalt a telefonod.

30
00:03:13,384 --> 00:03:15,850
Igen, de ez volt... úgy értem...

31
00:03:15,851 --> 00:03:18,122
Csak abbahagynád?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,901
Kérem?

33
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
Mi történt tegnap este,

34
00:03:22,326 --> 00:03:25,224
Stiles apja megsérül,
az én hibám volt.

35
00:03:25,225 --> 00:03:26,588
Ott kellett volna lennem, hogy csináljak valamit.

36
00:03:26,589 --> 00:03:29,262
Meg kell tanítanod, hogyan irányítsam ezt.

37
00:03:29,263 --> 00:03:31,962
Nézd, a születés miatt vagyok az, aki vagyok.

38
00:03:31,963 --> 00:03:32,873
Megharaptál.

39
00:03:32,874 --> 00:03:35,906
A megharapott ember tanítása időbe telik.

40
00:03:35,907 --> 00:03:38,082
Nem is tudom, megtaníthatlak-e.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,278
Mit kell tennem?

42
00:03:39,279 --> 00:03:41,304
Meg kell szabadulnia a zavaró tényezőktől.

43
00:03:42,535 --> 00:03:44,201
Látod ezt?

44
00:03:44,202 --> 00:03:46,295
Ezért fogtalak meg.

45
00:03:46,296 --> 00:03:47,108
Akarod, hogy megtanítsalak?

46
00:03:47,109 --> 00:03:48,471
Szabadulj meg tőle.

47
00:03:48,472 --> 00:03:51,415
Mi van, csak a családja miatt?

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,815
Várj, várj, hú!

49
00:03:55,790 --> 00:03:57,726
Dühös leszel?

50
00:03:57,727 --> 00:03:59,066
Ez az első leckéd.

51
00:03:59,067 --> 00:04:00,370
Meg akarod tanulni, hogyan irányíthatod ezt,

52
00:04:00,371 --> 00:04:02,041
hogyan változtass, haragon keresztül teszed,

53
00:04:02,042 --> 00:04:04,095
az ősi állati düh megérintésével,

54
00:04:04,096 --> 00:04:07,143
és ezt nem teheted meg vele.

55
00:04:07,144 --> 00:04:08,357
tudok mérges lenni.

56
00:04:08,358 --> 00:04:09,847
Nem elég dühös.

57
00:04:09,848 --> 00:04:12,398
Ez az egyetlen módja annak, hogy megtaníthassalak.

58
00:04:12,399 --> 00:04:15,314
Most távol tudsz maradni tőle?

59
00:04:15,315 --> 00:04:18,274
Legalább telihold után?

60
00:04:18,951 --> 00:04:20,174
Ha ez kell hozzá.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,698
Akarsz élni?

62
00:04:21,699 --> 00:04:22,769
Meg akarod védeni a barátaidat?

63
00:04:22,770 --> 00:04:24,214
Igen vagy nem?

64
00:04:24,215 --> 00:04:25,649
Igen.

65
00:04:26,240 --> 00:04:30,126
Ha meg tud tanítani, én
távol maradhat tőle.

66
00:04:35,434 --> 00:04:36,736
Vedd le.

67
00:04:38,358 --> 00:04:39,750
Jól vagy ezzel?

68
00:04:39,751 --> 00:04:41,973
Jól vagy vele?

69
00:04:41,974 --> 00:04:44,560
Azt kérdezed, jól vagyok-e
a ruhák levetésével?

70
00:04:44,561 --> 00:04:46,309
Hülye kérdés.

71
00:04:46,310 --> 00:04:48,678
Például világrekord hülyeség.

72
00:04:48,679 --> 00:04:50,102
Te először.

73
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
Csak egy pillanat.

74
00:05:38,342 --> 00:05:39,172
Allison.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,335
Jöjjön. Eljövetel.

76
00:05:47,973 --> 00:05:48,582
mi újság?

77
00:05:48,583 --> 00:05:49,190
Semmit.

78
00:05:49,191 --> 00:05:52,713
Csak házi feladatot csinálok, e-maileket küldök.

79
00:05:52,714 --> 00:05:54,161
E-mailt küldeni a barátnak?

80
00:05:54,162 --> 00:05:55,352
Nem.

81
00:05:55,353 --> 00:05:57,561
E-mailt írok Petának kb
hogy szárnyasdió apám

82
00:05:57,562 --> 00:06:00,153
lelőtték egy ártatlan hegyet
oroszlán az iskola parkolójában.

83
00:06:00,154 --> 00:06:02,017
És ez nem lett volna
bármi köze a tényhez

84
00:06:02,018 --> 00:06:04,349
hogy földelt vagy és
nem látod Scottot?

85
00:06:04,350 --> 00:06:05,865
Nem leszek az egyik
azok a nyafogó tinédzserek

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,999
aki az apjára néz és azt mondja:

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
"Utállak. Bárcsak halott lennél."

88
00:06:08,968 --> 00:06:09,512
De...

89
00:06:09,513 --> 00:06:11,485
De...

90
00:06:11,486 --> 00:06:13,002
Utálom őt, és bárcsak meghalt volna.

91
00:06:14,196 --> 00:06:17,937
Látod, most kezdesz hangzani
mint egy normális, dühös tinédzser.

92
00:06:17,938 --> 00:06:19,263
min dolgozol?

93
00:06:19,264 --> 00:06:20,360
Segíthetek?

94
00:06:20,361 --> 00:06:24,678
Egy történelmi projekt, és én csak
valójában egyedül akar maradni.

95
00:06:24,679 --> 00:06:25,620
Gyerünk.

96
00:06:25,621 --> 00:06:27,032
Milyen történelmi projekt?

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,162
Jelentéssel kell előállnom

98
00:06:28,163 --> 00:06:30,417
ennek van némi jelentősége
a saját családtörténetemhez.

99
00:06:30,418 --> 00:06:32,488
A családodra jellemző?

100
00:06:32,489 --> 00:06:34,640
Miért? Van valami ötleted?

101
00:06:37,349 --> 00:06:39,141
Írja be ezt.

102
00:06:39,142 --> 00:06:41,834
– La Bete du Gevaudan.

103
00:06:41,835 --> 00:06:44,162
Gevaudan fenevada.

104
00:06:46,710 --> 00:06:48,638
Mi ez?

105
00:06:48,639 --> 00:06:51,994
Ez egy régi francia legenda
ez akár hiszi, akár nem,

106
00:06:51,995 --> 00:06:54,006
van valami köze a családjához.

107
00:06:54,007 --> 00:06:56,155
"1766-ban egy Lozere tartományban,

108
00:06:56,156 --> 00:06:58,846
la Bete több mint száz embert ölt meg."

109
00:06:58,847 --> 00:07:00,396
Titokzatos állati támadások,

110
00:07:00,397 --> 00:07:04,111
mint egy bizonyos város
beacon hills néven.

111
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
Szóval mi volt az?

112
00:07:09,935 --> 00:07:11,365
Az állat?

113
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
Senki sem tudja biztosan, de
Egy dolgot tudok mondani.

114
00:07:13,068 --> 00:07:15,195
Biztosan nem hegyi oroszlán volt.

115
00:07:15,676 --> 00:07:18,049
hogy néz ki neked?

116
00:07:21,987 --> 00:07:24,277
Úgy néz ki, mint...

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,725
Egy farkas.

118
00:07:57,114 --> 00:07:58,864
Derek?

119
00:08:00,135 --> 00:08:04,098
Tudom, hogy azt mondtam, hogy maradok
el, de összetörted a telefonomat.

120
00:08:04,591 --> 00:08:06,926
Legalább el kellett mondanom neki
miért nem válaszoltam.

121
00:08:14,098 --> 00:08:15,539
Derek?

122
00:09:19,803 --> 00:09:21,612
Komolyan abba kell hagynod ezt.

123
00:09:21,613 --> 00:09:22,469
Szóval mi történt?

124
00:09:22,470 --> 00:09:23,433
Beszélt veled?

125
00:09:23,434 --> 00:09:24,369
Igen.

126
00:09:24,370 --> 00:09:26,857
Jót beszélgettünk
az időjárásról.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,313
Nem, nem beszélt.

128
00:09:28,314 --> 00:09:29,577
Nos, kihoztál belőle valamit?

129
00:09:29,578 --> 00:09:31,080
Egy benyomás.

130
00:09:31,081 --> 00:09:33,192
hogy érted?

131
00:09:34,311 --> 00:09:36,562
Ne feledje, hogy a többi érzékszervei is megerősödtek.

132
00:09:36,563 --> 00:09:38,278
A kommunikációt nem kell beszélni.

133
00:09:38,279 --> 00:09:41,119
Milyen érzéseket kaptál tőle?

134
00:09:41,566 --> 00:09:43,167
Harag.

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,318
Rád koncentráltál?

136
00:09:47,047 --> 00:09:49,082
Nem, nem – nem én.

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,003
De határozottan harag volt.

138
00:09:50,004 --> 00:09:52,230
Éreztem.

139
00:09:52,231 --> 00:09:55,278
Főleg, amikor meghúzta a spirált.

140
00:09:55,279 --> 00:09:56,670
Várj, mi?

141
00:09:56,671 --> 00:09:58,370
Mit mondtál?

142
00:09:58,371 --> 00:10:01,371
Ezt a spirált ráhúzta
az autóm ablaka,

143
00:10:01,372 --> 00:10:04,044
a kondenzációban, tudod?

144
00:10:04,045 --> 00:10:05,391
Mi?

145
00:10:05,392 --> 00:10:07,204
Így nézel ki
tudod mit jelent.

146
00:10:07,205 --> 00:10:08,957
Nem, ez... ez semmi.

147
00:10:08,958 --> 00:10:10,482
Várj, várj, várj egy kicsit.

148
00:10:10,483 --> 00:10:12,736
Ezt nem teheted.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
Nem kérheted meg, hogy bízzak benned

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,831
és aztán tartsd magadban a dolgokat.

151
00:10:16,832 --> 00:10:18,777
Nem jelent semmit.

152
00:10:18,778 --> 00:10:22,233
Egy spirál alá temette a nővérét.

153
00:10:22,234 --> 00:10:24,811
Mit jelent ez?

154
00:10:29,210 --> 00:10:30,779
Nem akarod tudni.

155
00:10:48,284 --> 00:10:49,473
Maradj távol Allisontól.

156
00:10:52,192 --> 00:10:54,050
Maradj távol Allisontól.

157
00:10:55,698 --> 00:10:57,113
Maradj távol Allisontól.

158
00:10:58,247 --> 00:10:59,858
Maradj távol Allisontól.

159
00:11:03,374 --> 00:11:06,089
Távol kell maradnia Allisontól.

160
00:11:06,090 --> 00:11:08,975
Csak maradj távol Allisontól.

161
00:11:08,976 --> 00:11:10,589
Maradj távol Jacksontól.

162
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Csak maradj távol Jacksontól.

163
00:11:12,431 --> 00:11:13,166
Szia Scott.

164
00:11:13,167 --> 00:11:14,635
Ó, gyerünk!

165
00:11:31,502 --> 00:11:34,104
Még mindig nem beszélsz velem?

166
00:11:36,626 --> 00:11:39,510
Legalább meg tudod mondani
én, ha apád jól van?

167
00:11:39,511 --> 00:11:41,301
Úgy értem, ez csak egy zúzódás, igaz?

168
00:11:41,302 --> 00:11:43,789
Valami lágyrész sérülés?

169
00:11:48,595 --> 00:11:51,835
Tudod, hogy nagyon rosszul érzem magam emiatt, igaz?

170
00:11:54,189 --> 00:11:56,421
Rendben.

171
00:11:57,380 --> 00:11:58,705
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy próbálkozom

172
00:11:58,706 --> 00:12:01,539
hogy rájöjjek erre az egészre, és...

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,965
Hogy elmentem Derekhez segítségért?

174
00:12:05,937 --> 00:12:06,846
Ha hozzád beszélnék,

175
00:12:06,847 --> 00:12:09,814
Azt mondanám, hogy te egy
idióta, amiért megbízott benne.

176
00:12:10,536 --> 00:12:14,363
De nyilván nem hozzád beszélek.

177
00:12:27,745 --> 00:12:30,054
mit mondott?

178
00:12:32,726 --> 00:12:35,525
Wh... azt akarja, hogy csatlakozz
az állati oldalad és mérges leszel?

179
00:12:35,526 --> 00:12:36,244
Igen.

180
00:12:36,245 --> 00:12:37,370
Rendben, javíts ki, ha tévedek

181
00:12:37,371 --> 00:12:39,257
de minden alkalommal, amikor ezt teszed,
megpróbálsz megölni valakit,

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,444
és ez a valaki általában én vagyok.

183
00:12:40,445 --> 00:12:41,863
tudom.

184
00:12:41,864 --> 00:12:43,132
Erre gondol, amikor
azt mondja, nem tudja

185
00:12:43,133 --> 00:12:45,021
ha meg tud tanítani.

186
00:12:45,022 --> 00:12:46,491
Tudnom kell irányítani.

187
00:12:46,492 --> 00:12:48,150
Nos, hogyan fogja megtanítani erre?

188
00:12:48,151 --> 00:12:48,951
Nem tudom.

189
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
Szerintem ő sem.

190
00:12:50,230 --> 00:12:50,928
Rendben.

191
00:12:50,929 --> 00:12:51,827
Mikor látod őt újra?

192
00:12:51,828 --> 00:12:52,826
Csak azt mondta, hogy ne beszéljek róla.

193
00:12:52,827 --> 00:12:54,478
Cselekedj normálisan, és éld túl a napot.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,053
Amikor?

195
00:12:56,054 --> 00:12:59,167
Felvesz engem a
állatklinika munka után.

196
00:12:59,168 --> 00:12:59,771
Munka után.

197
00:12:59,772 --> 00:13:03,212
Rendben, ez megadja nekem
akkor az iskolai nap vége.

198
00:13:03,213 --> 00:13:04,739
Mit tegyek?

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,385
Hogy magam tanítsam meg.

200
00:13:10,293 --> 00:13:11,882
Kitől mi?

201
00:13:11,883 --> 00:13:13,317
Gevaudan fenevada.

202
00:13:13,318 --> 00:13:15,177
Hallgat.

203
00:13:15,178 --> 00:13:17,542
"Egy négylábú, farkasszerű szörnyeteg,

204
00:13:17,543 --> 00:13:20,461
az Auvergne-ben és délen kószálva
Franciaország Dordogne területei

205
00:13:20,462 --> 00:13:24,866
1764 és 1767 között.

206
00:13:24,867 --> 00:13:27,594
La Bete több mint száz embert ölt meg,

207
00:13:27,595 --> 00:13:30,931
annyira hírhedtté válik, hogy
Lajos király 15

208
00:13:30,932 --> 00:13:33,686
egyik legjobb vadászát küldte
hogy megpróbáljam megölni."

209
00:13:33,687 --> 00:13:34,737
Fúrás.

210
00:13:34,738 --> 00:13:36,267
„Végül még az egyház is kijelentette

211
00:13:36,268 --> 00:13:38,413
a szörnyeteg a Sátán hírnöke."

212
00:13:39,274 --> 00:13:40,442
Még mindig unalmas.

213
00:13:40,443 --> 00:13:41,808
"A kriptozoológusok úgy vélik, hogy ez lehetett

214
00:13:41,809 --> 00:13:44,948
a patás ragadozó egyik alfaja,
esetleg mesonichidea."

215
00:13:44,949 --> 00:13:46,753
"Kómába csúszás" unottan.

216
00:13:46,754 --> 00:13:48,815
„Míg mások elhiszik
erős varázsló volt

217
00:13:48,816 --> 00:13:52,147
aki alakváltozhatna
emberevő szörnyeteg."

218
00:13:52,148 --> 00:13:54,135
Bármelyikben van valami
a családoddal foglalkozni?

219
00:13:54,136 --> 00:13:55,331
Ez.

220
00:13:55,332 --> 00:13:57,003
„Úgy vélik, hogy a la Bete végre megszületett

221
00:13:57,004 --> 00:13:59,033
csapdába esett és megölte egy neves vadász

222
00:13:59,034 --> 00:14:01,453
aki azt állította a feleségéről és
négy gyerek volt az első

223
00:14:01,454 --> 00:14:05,323
hogy a lény prédájává váljon."

224
00:14:05,324 --> 00:14:07,244
Argent volt a neve.

225
00:14:07,245 --> 00:14:09,162
Az őseid megöltek egy nagy farkast.

226
00:14:09,163 --> 00:14:10,642
Szóval mi van?

227
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
Nem csak egy nagy farkas.

228
00:14:13,134 --> 00:14:14,995
Vessen egy pillantást erre a képre.

229
00:14:15,593 --> 00:14:17,688
hogy néz ki neked?

230
00:14:26,968 --> 00:14:28,650
Lydia?

231
00:14:31,827 --> 00:14:32,861
Lydia.

232
00:14:34,406 --> 00:14:38,762
Úgy néz ki, mint egy nagy... farkas.

233
00:14:38,763 --> 00:14:40,412
Találkozunk a Történelemben.

234
00:14:44,960 --> 00:14:48,094
Szerintem a könyv egyértelműbbé teszi a dolgot.

235
00:14:48,095 --> 00:14:51,648
Különben is, ő olvas.

236
00:14:53,703 --> 00:14:55,720
Szóval kitaláltál már egy tervet?

237
00:14:55,721 --> 00:14:57,630
szerintem igen.

238
00:14:58,785 --> 00:15:00,435
Ez azt jelenti, hogy most nem utálsz?

239
00:15:00,436 --> 00:15:01,560
Nem.

240
00:15:01,561 --> 00:15:03,429
De a te baromságod beszivárgott az életembe,

241
00:15:03,430 --> 00:15:06,053
szóval most tennem kell valamit.

242
00:15:06,054 --> 00:15:08,037
Ráadásul határozottan a
jobb Yoda, mint Derek.

243
00:15:08,038 --> 00:15:09,072
Oké, igen, te tanítasz.

244
00:15:09,073 --> 00:15:10,297
Igen, én leszek a Yodád.

245
00:15:10,298 --> 00:15:12,091
Igen, te légy az én Yodám.

246
00:15:12,092 --> 00:15:14,216
A te Yodád leszek.

247
00:15:15,692 --> 00:15:16,419
Visszafelé mondtam.

248
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
Igen, tudom.

249
00:15:17,791 --> 00:15:18,503
Rendben, tudod mit?

250
00:15:18,504 --> 00:15:19,735
Még mindig határozottan utállak.

251
00:15:19,736 --> 00:15:22,696
Aha. Ó, igen.

252
00:15:25,975 --> 00:15:27,777
Scott.

253
00:15:27,778 --> 00:15:29,380
Scott, várj.

254
00:15:31,338 --> 00:15:32,755
Szia Scott.

255
00:15:33,124 --> 00:15:33,951
Sc--

256
00:15:45,104 --> 00:15:47,828
Ez nem lesz könnyű.

257
00:15:49,482 --> 00:15:50,956
Rendben.

258
00:15:52,706 --> 00:15:55,603
Most... tedd fel ezt.

259
00:15:57,271 --> 00:15:59,517
Ez nem a pulzusszám?
monitorok a pálya csapatának?

260
00:15:59,518 --> 00:16:00,858
Igen, kölcsönkértem.

261
00:16:00,859 --> 00:16:01,860
Ellopta.

262
00:16:01,861 --> 00:16:04,006
Ideiglenesen eltulajdonított.

263
00:16:04,007 --> 00:16:06,725
Az edző a szívének figyelésére használja
értékelje a telefonját, miközben kocog,

264
00:16:06,726 --> 00:16:08,488
és hordani fogod
a nap hátralévő részében.

265
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Nem az edző telefonja?

266
00:16:09,578 --> 00:16:11,323
Ez, én loptam.

267
00:16:11,324 --> 00:16:12,164
Miért?

268
00:16:12,165 --> 00:16:14,750
Rendben, nos, a pulzusszámod
felmegy, ha farkassá mész, igaz?

269
00:16:14,751 --> 00:16:15,728
Amikor lacrosse-t játszol,

270
00:16:15,729 --> 00:16:16,424
amikor Allisonnal vagy,

271
00:16:16,425 --> 00:16:17,554
valahányszor dühös leszel.

272
00:16:17,555 --> 00:16:19,311
Talán megtanulni irányítani
tanuláshoz kötődik

273
00:16:19,312 --> 00:16:21,673
hogy szabályozza a pulzusát.

274
00:16:21,674 --> 00:16:23,385
Mint az Incredible Hulk.

275
00:16:23,386 --> 00:16:25,291
Olyan, mint az Incredible Hulk, igen.

276
00:16:25,292 --> 00:16:26,505
Nem, olyan vagyok, mint a Hihetetlen Hulk.

277
00:16:26,506 --> 00:16:28,266
Befognád a szád és feltennéd a szíjat?

278
00:16:34,125 --> 00:16:36,742
Nem egészen így akartam
hogy eltöltsem a szabad időszakomat.

279
00:16:36,743 --> 00:16:37,392
Minden rendben.

280
00:16:37,393 --> 00:16:38,032
Készen állsz?

281
00:16:38,033 --> 00:16:38,822
Nem.

282
00:16:38,823 --> 00:16:42,233
Ne feledd, ne haragudj.

283
00:16:43,988 --> 00:16:47,199
Kezdek ezen gondolkodni
nagyon rossz ötlet volt.

284
00:16:48,057 --> 00:16:50,420
Ó, ember.

285
00:16:58,231 --> 00:17:00,234
Oké, ez... fájt.

286
00:17:00,235 --> 00:17:00,748
Csendes.

287
00:17:00,749 --> 00:17:01,472
Ne feledd, annak kell lennie

288
00:17:01,473 --> 00:17:02,530
a pulzusodra gondolsz, rendben?

289
00:17:02,531 --> 00:17:04,537
A higgadtságról.

290
00:17:04,538 --> 00:17:06,322
Maradj nyugodt.

291
00:17:06,323 --> 00:17:08,073
Nyugodt maradni.

292
00:17:08,074 --> 00:17:09,634
Maradj teljesen nyugodt.

293
00:17:09,635 --> 00:17:11,366
Nem repülnek golyók az arcomban...

294
00:17:20,672 --> 00:17:23,194
Aah! A kurva fia!

295
00:17:23,195 --> 00:17:23,945
Tudod mit?

296
00:17:23,946 --> 00:17:26,351
Azt hiszem, a célom a javulás.

297
00:17:26,737 --> 00:17:28,218
Vajon miért.

298
00:17:28,780 --> 00:17:30,696
Ne haragudj.

299
00:17:30,697 --> 00:17:32,064
Nem haragszom.

300
00:17:57,685 --> 00:18:00,466
Scott?

301
00:18:10,467 --> 00:18:14,278
Scott, elkezdtél megváltozni.

302
00:18:14,279 --> 00:18:15,787
A haragtól.

303
00:18:15,788 --> 00:18:19,264
De ez több volt ennél.

304
00:18:19,265 --> 00:18:22,704
Mintha minél dühösebb lettem volna
annál erősebbnek éreztem magam.

305
00:18:22,705 --> 00:18:25,721
Akkor ez harag. Dereknek igaza van.

306
00:18:26,259 --> 00:18:27,915
Nem lehetek Allison közelében.

307
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
Csak mert boldoggá tesz?

308
00:18:30,795 --> 00:18:32,713
Nem, mert gyengít.

309
00:18:40,084 --> 00:18:42,723
De ez néhány nap, vagy örökké?

310
00:18:42,724 --> 00:18:44,323
Tudod, ez az egész "nők
gyengévé tesz" dolog

311
00:18:44,324 --> 00:18:46,732
egy kicsit túl spártai harcos számomra.

312
00:18:46,733 --> 00:18:49,389
Valószínűleg ez csak egy rész
a tanulási folyamatról.

313
00:18:49,390 --> 00:18:51,301
Igen, de láttad Dereket.

314
00:18:51,302 --> 00:18:53,845
Úgy értem, a srác teljesen egyedül van.

315
00:18:55,098 --> 00:18:57,809
Mi van, ha tudok, például soha
újra a közelében lenni?

316
00:18:57,810 --> 00:18:58,670
Nos, ha nem vagy halott,

317
00:18:58,671 --> 00:19:01,343
ez jó dolog lehet.

318
00:19:01,344 --> 00:19:03,454
Inkább legyen halott.

319
00:19:03,455 --> 00:19:05,450
Nem fogsz végezni
mint Derek, rendben?

320
00:19:05,451 --> 00:19:06,836
Majd kitaláljuk.

321
00:19:06,837 --> 00:19:07,857
– Kay.

322
00:19:07,858 --> 00:19:09,673
Gyerünk. Menjünk innen.

323
00:19:10,486 --> 00:19:12,066
Mindenesetre valami szörnyű szag van itt.

324
00:19:12,067 --> 00:19:13,505
Igazán? Egy fiú öltözőben?

325
00:19:13,506 --> 00:19:15,325
Ennek egyáltalán nincs értelme.

326
00:19:15,326 --> 00:19:18,573
Nem, mintha valami rohadna vagy elhalna.

327
00:20:32,337 --> 00:20:33,843
mit olvasol?

328
00:20:33,844 --> 00:20:34,765
Ó, szia.

329
00:20:36,775 --> 00:20:39,018
Csak valami történelmi projekthez.

330
00:20:51,542 --> 00:20:54,672
Van egy szabad időszakod, vagy...

331
00:20:54,673 --> 00:20:57,948
Nem, én... egyszerűen nem szeretem
ül át Chem.

332
00:20:57,949 --> 00:20:59,713
Érthető.

333
00:21:04,070 --> 00:21:07,285
Akartál valamit?

334
00:21:08,458 --> 00:21:12,009
Tulajdonképpen igen.

335
00:21:12,010 --> 00:21:14,360
beszélni akartam.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,722
Rájöttem, hogy egy bunkó voltam veled.

337
00:21:17,723 --> 00:21:20,063
És főleg Scottnak.

338
00:21:20,064 --> 00:21:24,066
És azt akartam mondani, hogy sajnálom.

339
00:21:25,610 --> 00:21:26,895
komolyan mondom.

340
00:21:26,896 --> 00:21:27,528
Rendben.

341
00:21:27,529 --> 00:21:30,095
Azt hiszem, hogy komolyan gondolja,

342
00:21:30,096 --> 00:21:34,504
de nem vagyok benne biztos, hogy elhiszem
őszinte vagy.

343
00:21:38,712 --> 00:21:39,797
Tudod, milyen lenni

344
00:21:39,798 --> 00:21:41,980
a csapat legjobb játékosa?

345
00:21:43,604 --> 00:21:45,897
A sztárnak lenni?

346
00:21:47,264 --> 00:21:49,272
Hogy mindenki ott legyen

347
00:21:49,273 --> 00:21:51,603
a nevedet skandáló játék?

348
00:21:57,078 --> 00:22:00,113
Aztán...egy gyerek...

349
00:22:00,621 --> 00:22:01,695
Csak jön egy gyerek,

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,231
és akkor mindenki elkezdi
ránézek helyetted.

351
00:22:05,730 --> 00:22:07,266
Tudod milyen érzés ez?

352
00:22:10,032 --> 00:22:12,159
Nem, nem.

353
00:22:13,174 --> 00:22:15,095
Nos, olyan érzés, mintha történt volna valami...

354
00:22:16,307 --> 00:22:18,564
Úgy érzi, valami
ellopták tőled.

355
00:22:21,345 --> 00:22:24,101
És akkor kezdi úgy érezni, hogy...
bármit.

356
00:22:25,485 --> 00:22:27,600
Bármit a világon, hogy visszakapja.

357
00:22:31,022 --> 00:22:34,039
Soha nem tanultál
nincs "én" a "csapatban"?

358
00:22:35,004 --> 00:22:37,013
Igen, de van egy „én”.

359
00:22:39,689 --> 00:22:41,405
Ha. Ez egy vicc volt.

360
00:22:41,406 --> 00:22:43,705
Istenem.

361
00:22:43,863 --> 00:22:48,129
Biztosan nagyon-nagyon utálsz engem.

362
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
Egyáltalán nem.

363
00:22:50,891 --> 00:22:53,665
Biztos?

364
00:22:53,666 --> 00:22:57,849
Mert...nem vagyok rosszfiú.

365
00:22:57,850 --> 00:22:59,692
Úgy értem, igen, hülye hibákat követek el.

366
00:22:59,693 --> 00:23:01,566
Sok, de...

367
00:23:01,567 --> 00:23:04,863
nem vagyok rossz.

368
00:23:04,864 --> 00:23:07,982
nagyon kedvellek.

369
00:23:07,983 --> 00:23:09,358
És... és Scott.

370
00:23:09,359 --> 00:23:11,093
Én tényleg... nagyon kedvellek mindkettőtöket,

371
00:23:11,094 --> 00:23:14,541
és azt akarom, hogy kedveljenek engem.

372
00:23:14,542 --> 00:23:16,725
Szeretnélek jobban megismerni titeket.

373
00:23:22,482 --> 00:23:26,241
Szóval... mit olvasol?

374
00:23:27,928 --> 00:23:28,526
Menjünk.

375
00:23:28,527 --> 00:23:29,988
Ülj, ülj, ülj, ülj.

376
00:23:29,989 --> 00:23:31,548
Ma sok mindent meg kell vizsgálnunk.

377
00:23:31,549 --> 00:23:33,023
Menjünk.

378
00:23:33,024 --> 00:23:34,426
Gyorsabban.

379
00:23:34,427 --> 00:23:37,778
Hé, Stiles, ülj mögé, haver.

380
00:23:46,136 --> 00:23:47,307
Egész nap nem láttalak.

381
00:23:47,308 --> 00:23:48,312
Ó, igen.

382
00:23:48,313 --> 00:23:50,585
Nagyon elfoglalt voltam.

383
00:23:50,586 --> 00:23:51,687
Mikor csinálod rendbe a telefonod?

384
00:23:51,688 --> 00:23:53,733
Úgy érzem, teljesen
megszakadt tőled.

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,184
Hamarosan.

386
00:23:55,185 --> 00:23:56,690
Hamarosan.

387
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
Egyébként laborpartnert váltottam.

388
00:23:59,132 --> 00:24:00,125
Ó. Kinek?

389
00:24:00,126 --> 00:24:01,467
Neked, bábu.

390
00:24:01,468 --> 00:24:03,266
Nekem?

391
00:24:03,874 --> 00:24:05,287
Úgy értem, biztos vagy benne?

392
00:24:05,288 --> 00:24:06,716
Igen.

393
00:24:06,717 --> 00:24:10,089
Így van kifogásom
hazavisz és tanulni.

394
00:24:13,132 --> 00:24:16,479
Nem bánod, ugye?

395
00:24:17,447 --> 00:24:20,868
Én csak... nem akarom
vidd le az osztályzatodat.

396
00:24:20,869 --> 00:24:24,558
Nos, úgy értem, talán sikerül
hozza fel az osztályzatát.

397
00:24:25,324 --> 00:24:27,855
Gyere hozzám ma este. 8:30?

398
00:24:27,856 --> 00:24:29,102
Ma este?

399
00:24:29,103 --> 00:24:30,645
8:30.

400
00:24:32,605 --> 00:24:35,032
Helyezkedjünk el.

401
00:24:35,033 --> 00:24:36,306
Kezdjük egy gyors összefoglalóval

402
00:24:36,307 --> 00:24:38,143
a tegnap esti olvasmányból.

403
00:24:38,144 --> 00:24:39,426
Greenberg, tedd le a kezed.

404
00:24:39,427 --> 00:24:42,016
Mindenki tudja, hogy te olvastad.

405
00:24:42,017 --> 00:24:43,383
Mit szólnál...

406
00:24:45,418 --> 00:24:46,904
McCall.

407
00:24:46,905 --> 00:24:48,354
Mi?

408
00:24:48,355 --> 00:24:50,522
Az olvasás.

409
00:24:50,897 --> 00:24:53,214
Tegnap esti olvasmány?

410
00:24:53,215 --> 00:24:54,924
Mit szólnál az olvasáshoz

411
00:24:54,925 --> 00:24:56,911
a gettysburgi cím?

412
00:24:56,912 --> 00:24:57,650
Mi?

413
00:24:57,651 --> 00:24:59,110
Ez szarkazmus.

414
00:24:59,111 --> 00:25:00,202
Ismered a kifejezést

415
00:25:00,203 --> 00:25:02,422
„szarkazmus”, McCall?

416
00:25:02,423 --> 00:25:03,718
Nagyon.

417
00:25:03,719 --> 00:25:05,653
Elolvastad vagy nem?

418
00:25:07,853 --> 00:25:09,087
Azt hiszem, elfelejtettem.

419
00:25:09,088 --> 00:25:10,422
Szép munka, McCall.

420
00:25:10,423 --> 00:25:12,773
Nem mintha nem vagy az
átlagosan "D" ebben az osztályban.

421
00:25:12,774 --> 00:25:13,887
Gyerünk, haver.

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,644
Tudod, hogy nem tudlak tovább tartani

423
00:25:14,645 --> 00:25:17,875
a csapat, ha van egy "D."

424
00:25:17,876 --> 00:25:19,530
Mit szólnál, ha összefoglalnád, a

425
00:25:19,531 --> 00:25:21,128
előző esti olvasmány?

426
00:25:22,289 --> 00:25:23,177
Nem?

427
00:25:23,178 --> 00:25:26,290
Mit szólnál az azt megelőző éjszakához?

428
00:25:26,865 --> 00:25:30,644
Mit szólnál, ha összefoglalnád
bármi, amit valaha olvastál...

429
00:25:30,645 --> 00:25:32,589
Az egész életedben?

430
00:25:33,312 --> 00:25:34,203
Én--én...

431
00:25:34,204 --> 00:25:35,208
Nem? Egy blog?

432
00:25:35,209 --> 00:25:36,689
Mit szólnál, uh, mi lenne, uh,

433
00:25:36,690 --> 00:25:39,434
a gabonapehely doboz hátulja? Nem?

434
00:25:39,435 --> 00:25:42,196
Mit szólna a felnőttek figyelmeztetéséhez
kedvenc webhelyéről

435
00:25:42,197 --> 00:25:44,174
minden este meglátogatod?

436
00:25:44,175 --> 00:25:46,425
Bármi?

437
00:25:46,426 --> 00:25:48,368
Köszönöm, McCall, köszönöm.

438
00:25:48,369 --> 00:25:49,497
Köszönöm, McCall!

439
00:25:49,498 --> 00:25:53,324
Köszönöm az oltást
a remény utolsó pislákolását

440
00:25:53,325 --> 00:25:55,279
Én a te generációdnak.

441
00:25:55,280 --> 00:25:57,152
Mindenkinek kifújtad.

442
00:25:57,153 --> 00:26:01,133
Köszönöm. Következő gyakorlat lehet
öngyilkos futással kezdje.

443
00:26:01,134 --> 00:26:04,193
Hacsak nem túl sok olvasás.

444
00:26:05,572 --> 00:26:06,636
Minden rendben.

445
00:26:06,637 --> 00:26:10,060
Mindenki más, nyugodjon le.

446
00:26:32,833 --> 00:26:34,481
Ő az.

447
00:26:35,549 --> 00:26:36,066
hogy érted?

448
00:26:36,067 --> 00:26:37,376
Allison vagyok.

449
00:26:37,377 --> 00:26:39,280
Emlékezz, miről meséltél
a telihold éjszakája?

450
00:26:39,281 --> 00:26:40,347
Rá gondoltál, igaz?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,835
A megvédéséről.

452
00:26:42,836 --> 00:26:43,383
Rendben.

453
00:26:43,384 --> 00:26:45,547
Emlékezz az éjszakára
első lacrosse játék?

454
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
Azt mondtad, hallod őt
hangot a pályán.

455
00:26:47,189 --> 00:26:47,929
Igen, megtettem.

456
00:26:47,930 --> 00:26:50,117
Nos, ez az, amit hozott
vissza, hogy gólt tudjon szerezni.

457
00:26:50,118 --> 00:26:52,256
Aztán a játék után a
öltöző, nem te ölted meg.

458
00:26:52,257 --> 00:26:53,962
Legalábbis nem úgy, ahogy te
meg akartak ölni.

459
00:26:55,357 --> 00:26:57,053
Visszahozza, ezt mondom.

460
00:26:57,054 --> 00:26:59,808
Nem, nem, nem, de nem az
mindig igaz, mert szó szerint

461
00:26:59,809 --> 00:27:01,384
valahányszor megcsókolom

462
00:27:01,385 --> 00:27:02,247
vagy...vagy megérintve őt...

463
00:27:02,248 --> 00:27:03,915
Nem, ez nem ugyanaz.

464
00:27:03,916 --> 00:27:06,134
Amikor ezt csinálod, az vagy
csak egy újabb hormonális tinédzser

465
00:27:06,135 --> 00:27:09,383
a szexre gondolsz, tudod?

466
00:27:09,384 --> 00:27:12,115
A szexre gondolsz
most, ugye?

467
00:27:12,116 --> 00:27:13,078
Igen. Elnézést.

468
00:27:13,079 --> 00:27:14,906
Ez rendben van.
Nézd, vissza az osztályteremben, mikor

469
00:27:14,907 --> 00:27:17,379
fogta a kezed,
az más volt, oké?

470
00:27:17,380 --> 00:27:18,293
Nem hiszem, hogy gyengítene.

471
00:27:18,294 --> 00:27:20,331
Azt hiszem, valójában ő adja az irányítást.

472
00:27:20,332 --> 00:27:21,505
Olyan, mint egy horgony.

473
00:27:21,506 --> 00:27:22,320
Úgy érted, mert szeretem őt.

474
00:27:22,321 --> 00:27:23,971
Pontosan.

475
00:27:24,667 --> 00:27:25,721
Csak ezt mondtam?

476
00:27:25,722 --> 00:27:28,183
Igen, ezt most mondtad.

477
00:27:30,574 --> 00:27:31,625
szeretem őt.

478
00:27:31,626 --> 00:27:32,351
Ez nagyszerű.

479
00:27:32,352 --> 00:27:33,013
Most pedig tovább...

480
00:27:33,014 --> 00:27:35,213
Nem, nem, tényleg.

481
00:27:35,214 --> 00:27:37,117
Azt hiszem, teljesen szerelmes vagyok belé.

482
00:27:37,399 --> 00:27:38,373
És ez gyönyörű.

483
00:27:38,374 --> 00:27:40,258
Most, mielőtt elindulsz és írsz egy szonettet,

484
00:27:40,259 --> 00:27:41,250
kitalálhatjuk ezt, kérem?

485
00:27:41,251 --> 00:27:43,099
Mert nyilván nem teheted
állandóan mellette legyen.

486
00:27:43,100 --> 00:27:45,754
Igen, igen, igen. Elnézést.

487
00:27:45,755 --> 00:27:47,927
Szóval mit csináljak?

488
00:27:48,546 --> 00:27:50,405
Nem tudom. Még.

489
00:27:54,441 --> 00:27:56,503
Ó, nem. Van egy ötleted, nem?

490
00:27:56,504 --> 00:27:57,586
Igen.

491
00:27:57,587 --> 00:27:59,240
Ez az ötlet bajba sodor?

492
00:27:59,241 --> 00:28:00,140
Talán.

493
00:28:00,141 --> 00:28:01,675
Fizikai fájdalmat fog okozni ez az ötlet?

494
00:28:01,676 --> 00:28:03,672
Igen, határozottan. Gyerünk.

495
00:28:04,899 --> 00:28:05,928
Mit csinálunk?

496
00:28:05,929 --> 00:28:07,633
Majd meglátod. Kapaszkodj.

497
00:28:07,634 --> 00:28:09,696
Rendben. Állj ott.

498
00:28:09,697 --> 00:28:11,160
Megvannak a kulcsaid?

499
00:28:11,619 --> 00:28:12,846
Tökéletes.

500
00:28:12,847 --> 00:28:16,469
Tartsa őket így.

501
00:28:17,170 --> 00:28:19,706
Nos, bármi is történik,
gondolj csak Allisonra.

502
00:28:19,707 --> 00:28:21,437
Próbáld megtalálni a hangját
ahogy a meccsen tetted.

503
00:28:21,438 --> 00:28:23,301
Megvan?

504
00:28:23,849 --> 00:28:25,534
Rendben.

505
00:28:25,535 --> 00:28:27,892
Csak... tartsd ott.

506
00:28:41,005 --> 00:28:41,951
Hé, hé, hé, haver!

507
00:28:41,952 --> 00:28:42,930
Mit gondolsz, mit csinálsz

508
00:28:42,931 --> 00:28:45,442
arra a teherautóra, tesó?

509
00:28:46,317 --> 00:28:49,365
mi a fene?

510
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
Ó! Istenem. Hűha.

511
00:29:05,828 --> 00:29:09,776
Ah, gyerünk, maradj nyugodt. Maradj nyugodt.

512
00:29:13,183 --> 00:29:15,490
Ó, ez nem oké.

513
00:29:18,627 --> 00:29:21,368
Scott. Gyerünk, haver.

514
00:29:40,826 --> 00:29:43,338
Tanulás egy baráttal.

515
00:29:43,339 --> 00:29:45,368
Igen, az a barát.

516
00:29:45,369 --> 00:29:47,612
Laboratóriumi partnerek vagyunk.

517
00:29:49,978 --> 00:29:50,751
Stop!

518
00:29:50,752 --> 00:29:53,116
Hé, azonnal hagyd abba.

519
00:29:57,898 --> 00:30:00,794
Ti idióták szerintetek mit csináltok?

520
00:30:16,078 --> 00:30:18,559
szükségem van a segítségedre.

521
00:30:18,560 --> 00:30:21,752
Ha hallasz, szükségem van rá
hogy adj egy jelet.

522
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
Pislogás. Emelje fel az ujját.

523
00:30:24,603 --> 00:30:27,340
Bármi. Csak...

524
00:30:27,341 --> 00:30:30,061
Csak valami, ami rám mutat
a helyes irány, oké?

525
00:30:33,951 --> 00:30:36,003
Valaki megölte Laurát.

526
00:30:38,595 --> 00:30:40,514
Az unokahúgod.

527
00:30:41,963 --> 00:30:43,712
Laura?

528
00:30:48,050 --> 00:30:49,663
Bárki is ő, most már Alfa.

529
00:30:51,458 --> 00:30:53,156
De ő egy csomag nélkül.

530
00:30:54,366 --> 00:30:56,185
Ez azt jelenti, hogy nem olyan erős.

531
00:31:01,270 --> 00:31:03,000
el tudom vinni.

532
00:31:05,018 --> 00:31:07,778
De előbb meg kell találnom őt.

533
00:31:07,779 --> 00:31:08,838
Nézd, ha tudsz valamit,

534
00:31:08,839 --> 00:31:11,122
csak adj egy jelet.

535
00:31:11,123 --> 00:31:13,262
Egyikünk?

536
00:31:15,090 --> 00:31:16,291
Valaki más kikerül a tűzből?

537
00:31:19,498 --> 00:31:22,046
Csak adj bármit. Pislogás.

538
00:31:22,047 --> 00:31:22,869
Emelje fel az ujját.

539
00:31:22,870 --> 00:31:24,650
Bármi.

540
00:31:25,730 --> 00:31:26,880
Mondj valamit!

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,407
Engedd el.

542
00:31:28,408 --> 00:31:29,980
Azt hiszed hat év után,

543
00:31:29,981 --> 00:31:32,556
ha kiabál vele, kap választ?

544
00:31:32,557 --> 00:31:33,605
Van jobb módszered?

545
00:31:33,606 --> 00:31:34,435
Türelem.

546
00:31:34,436 --> 00:31:36,805
Válaszol, ha adsz neki időt.

547
00:31:39,350 --> 00:31:41,275
Nincs több időm.

548
00:32:33,138 --> 00:32:34,688
Elnézést, uram?

549
00:32:34,689 --> 00:32:35,701
Tudom, hogy fogva tartás, meg minden.

550
00:32:35,702 --> 00:32:37,495
de állítólag dolgoznom kell,

551
00:32:37,496 --> 00:32:40,181
és nem akarok kirúgni.

552
00:32:48,890 --> 00:32:50,649
Tudtad, hogy meggyógyulok.

553
00:32:50,650 --> 00:32:52,047
Igen.

554
00:32:52,534 --> 00:32:54,720
Szóval ezt azért tetted, hogy segíts nekem tanulni?

555
00:32:54,721 --> 00:32:56,029
Igen.

556
00:32:56,502 --> 00:32:57,568
De részben azért, hogy megbüntessem.

557
00:32:57,569 --> 00:32:58,465
Igen.

558
00:32:58,466 --> 00:33:02,005
Nos, ez nyilvánvaló.

559
00:33:02,006 --> 00:33:04,431
Haver, te vagy a legjobb barátom,

560
00:33:04,432 --> 00:33:08,680
és nem hagyhatom, hogy haragudj rám.

561
00:33:11,570 --> 00:33:13,827
Már nem haragszom.

562
00:33:17,336 --> 00:33:19,311
Nézd, van valami, Scott.

563
00:33:20,749 --> 00:33:21,746
Rendben?

564
00:33:21,747 --> 00:33:23,967
Akár akarod, akár nem,

565
00:33:23,968 --> 00:33:28,178
megtehetsz olyan dolgokat, amikre senki más.

566
00:33:29,210 --> 00:33:31,266
Tehát ez azt jelenti, hogy nem
már van választási lehetősége.

567
00:33:32,228 --> 00:33:34,247
Ez azt jelenti, hogy tennie kell valamit.

568
00:33:37,184 --> 00:33:40,252
tudom. És megteszem.

569
00:33:41,146 --> 00:33:44,549
Rendben, mindketten, menjetek innen.

570
00:33:44,550 --> 00:33:45,941
Köszönöm.

571
00:34:02,475 --> 00:34:04,898
Scott, megint elkéstél.

572
00:34:04,899 --> 00:34:07,399
Remélem, ez nem válik szokássá.

573
00:34:12,136 --> 00:34:13,914
Segíthetek?

574
00:34:13,915 --> 00:34:15,885
Remélem igen.

575
00:34:15,886 --> 00:34:16,978
Szeretne tudni a talált állatról

576
00:34:16,979 --> 00:34:19,587
a spirállal az oldalán?

577
00:34:19,588 --> 00:34:20,867
Elnézést?

578
00:34:20,868 --> 00:34:21,651
Milyen állat?

579
00:34:21,652 --> 00:34:22,985
Három hónapja.

580
00:34:22,986 --> 00:34:24,736
A szarvas.

581
00:34:25,724 --> 00:34:27,237
Emlékszel erre?

582
00:34:30,247 --> 00:34:31,460
Ó, igen.

583
00:34:31,461 --> 00:34:32,959
Csak egy szarvas.

584
00:34:32,960 --> 00:34:33,828
És nem találtam.

585
00:34:33,829 --> 00:34:35,248
Azért hívtak, mert tudni akarták

586
00:34:35,249 --> 00:34:37,142
ha valaha is láttam volna hasonlót.

587
00:34:37,143 --> 00:34:38,548
Mit mondtál nekik?

588
00:34:38,549 --> 00:34:41,065
Mondtam nekik, hogy nem.

589
00:34:45,318 --> 00:34:48,337
Hallottad?

590
00:34:50,457 --> 00:34:51,704
Hallod mit?

591
00:34:51,705 --> 00:34:55,060
Emelkedő szívverésed hangja.

592
00:34:55,061 --> 00:34:56,342
Elnézést?

593
00:34:56,343 --> 00:34:58,330
Ez a hazudozás hangja.

594
00:35:09,641 --> 00:35:10,914
Ó, istenem.

595
00:35:16,358 --> 00:35:18,526
Védesz valakit?

596
00:35:18,527 --> 00:35:19,609
Minden rendben.

597
00:35:19,610 --> 00:35:21,432
A drogszekrény kulcsa a zsebemben van.

598
00:35:21,433 --> 00:35:22,222
Nem akarok drogot.

599
00:35:22,223 --> 00:35:25,040
Tudni akarom, miért hazudsz.

600
00:35:25,041 --> 00:35:27,149
Nem tudom, miről beszélsz.

601
00:35:28,648 --> 00:35:29,906
mit csinálsz velem?

602
00:35:29,907 --> 00:35:30,575
mit akarsz?

603
00:35:30,576 --> 00:35:31,651
Szeretném tudni, hogy ki vagy, ill

604
00:35:31,652 --> 00:35:33,202
kit védesz.

605
00:35:33,203 --> 00:35:34,715
mit csinálsz?

606
00:35:34,716 --> 00:35:36,590
Scott, menj innen!

607
00:35:38,198 --> 00:35:39,614
Stop! Stop!

608
00:35:39,615 --> 00:35:40,475
Nézd, amikor eszméleténél van,

609
00:35:40,476 --> 00:35:41,511
meg tudja akadályozni magát a gyógyulástól,

610
00:35:41,512 --> 00:35:42,733
de eszméletlen, nem tud.

611
00:35:42,734 --> 00:35:44,161
Elment az eszed?

612
00:35:44,162 --> 00:35:45,410
miről beszélsz?

613
00:35:45,411 --> 00:35:47,257
Tudni akarod, mi a
spirál azt jelenti, Scott?

614
00:35:47,258 --> 00:35:49,375
Ez a jelünk a bosszúért, a bosszúért.

615
00:35:49,376 --> 00:35:51,471
Ez azt jelenti, hogy nem hagyja abba az ölést
amíg meg nem elégszik.

616
00:35:51,472 --> 00:35:52,865
Szerinted ő az Alfa?

617
00:35:52,866 --> 00:35:54,582
Mindjárt megtudjuk.

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,620
Üsd meg újra, aztán
látni fogod, hogy dühös leszek.

619
00:36:28,386 --> 00:36:30,026
Van terved?

620
00:36:30,027 --> 00:36:31,703
Csak adj egy órát.

621
00:36:31,704 --> 00:36:33,489
Akkor mi van?

622
00:36:34,774 --> 00:36:36,859
Találkozzunk az iskolában.

623
00:36:36,860 --> 00:36:38,785
A parkolóban.

624
00:37:01,584 --> 00:37:02,756
Ez egy szörnyű ötlet.

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,177
Igen, tudom.

626
00:37:04,178 --> 00:37:05,130
De akkor is megcsináljuk?

627
00:37:05,131 --> 00:37:06,538
Tudsz valami jobbat kitalálni?

628
00:37:06,539 --> 00:37:08,263
Nos, személy szerint én rajongó vagyok
egy probléma figyelmen kívül hagyásáról

629
00:37:08,264 --> 00:37:10,284
míg végül elmúlik.

630
00:37:10,285 --> 00:37:12,162
Csak győződjön meg róla, hogy be tudunk jutni.

631
00:37:16,359 --> 00:37:18,455
Itt van.

632
00:37:22,742 --> 00:37:23,953
Hol van a főnököm?

633
00:37:23,954 --> 00:37:25,670
Hátul van.

634
00:37:30,692 --> 00:37:33,505
Ó, jól néz ki.

635
00:37:34,040 --> 00:37:35,370
Várjon. Szia.

636
00:37:35,371 --> 00:37:36,656
mit csinálsz?

637
00:37:36,657 --> 00:37:38,290
Azt mondtad, hogy kapcsolatban állok az Alfával.

638
00:37:43,889 --> 00:37:46,427
Megnézem, igazad van-e.

639
00:37:54,586 --> 00:37:55,779
Oké, egy kérdés.

640
00:37:55,780 --> 00:37:58,977
Mit csinálsz, ha
az Alfa nem jelenik meg?

641
00:37:59,970 --> 00:38:00,935
Nem tudom.

642
00:38:00,936 --> 00:38:03,815
És mit fogsz csinálni
ha megjelenik?

643
00:38:03,816 --> 00:38:05,182
Nem tudom.

644
00:38:05,183 --> 00:38:06,554
Jó terv.

645
00:38:06,555 --> 00:38:07,754
Minden rendben.

646
00:38:07,755 --> 00:38:09,899
Azt mondtad, hogy egy farkas üvölt
hogy jelezze álláspontját

647
00:38:09,900 --> 00:38:11,847
a csomag többi tagjához, igaz?

648
00:38:11,848 --> 00:38:12,930
Rendben, de ha idehozod,

649
00:38:12,931 --> 00:38:15,611
ettől az ő falkájának része leszel?

650
00:38:15,612 --> 00:38:16,616
Remélem nem.

651
00:38:16,617 --> 00:38:17,921
Igen, én is.

652
00:38:19,523 --> 00:38:20,999
Minden rendben.

653
00:38:21,000 --> 00:38:22,942
Mindannyian.

654
00:38:32,804 --> 00:38:34,790
Biztos viccelsz velem.

655
00:38:41,738 --> 00:38:44,030
Ez rendben volt?
Úgy értem, ez üvöltés volt, igaz?

656
00:38:44,031 --> 00:38:46,857
Igen, technikailag.

657
00:38:46,858 --> 00:38:49,200
Nos, hogy hangzott neked?

658
00:38:49,201 --> 00:38:52,481
Mint egy macska, akit halálra fojtanak, Scott.

659
00:38:52,482 --> 00:38:53,052
mit csináljak?

660
00:38:53,053 --> 00:38:54,138
Hogyan kéne ezt csinálnom?

661
00:38:54,139 --> 00:38:55,890
Hé, hé.

662
00:38:56,754 --> 00:38:58,036
Figyelj rám.

663
00:38:58,037 --> 00:38:59,678
Te hívod az Alfát.

664
00:38:59,679 --> 00:39:00,689
Minden rendben?

665
00:39:00,690 --> 00:39:02,228
Légy férfi.

666
00:39:02,229 --> 00:39:05,489
Légy vérfarkas, ne tini farkas.

667
00:39:05,490 --> 00:39:07,266
Légy vérfarkas.

668
00:39:07,267 --> 00:39:08,684
Farkasember.

669
00:39:08,685 --> 00:39:10,211
Tedd meg.

670
00:39:41,967 --> 00:39:43,479
Mindkettőtöket megöllek.

671
00:39:43,480 --> 00:39:44,478
Mi a fene volt ez?

672
00:39:44,479 --> 00:39:47,483
Mit próbálsz csinálni, vonzani
az egész állam az iskolába?

673
00:39:47,484 --> 00:39:49,115
Elnézést. Nem tudtam, hogy ilyen hangos lesz.

674
00:39:49,116 --> 00:39:51,167
Igen, hangos volt.

675
00:39:51,168 --> 00:39:53,178
És * fantasztikus volt *.

676
00:39:53,179 --> 00:39:54,162
Kuss.

677
00:39:54,163 --> 00:39:56,993
Ne légy ilyen savanyú farkas.

678
00:39:56,994 --> 00:39:59,200
mit csináltál vele?

679
00:39:59,201 --> 00:40:00,253
Mi?

680
00:40:03,235 --> 00:40:05,417
nem csináltam semmit.

681
00:40:36,486 --> 00:40:37,408
Zárd be!

682
00:40:38,195 --> 00:40:40,494
Legközelebb a Teen Wolfon...

683
00:40:40,495 --> 00:40:41,895
Valaki kérem magyarázza el
nekem mi történik,

684
00:40:41,896 --> 00:40:43,789
mert kiakadok itt.

685
00:40:43,790 --> 00:40:44,693
Derek nem halt meg.

686
00:40:44,694 --> 00:40:45,741
Ő nem lehet halott.

687
00:40:45,742 --> 00:40:46,977
Meghalt és mi következünk.

688
00:40:46,978 --> 00:40:49,185
Várj, Allison.

689
00:40:49,528 --> 00:40:51,714
Arra készülsz, hogy "vigyázz".

690
00:40:52,196 --> 00:40:53,395
Kérlek, ne menj.

691
00:40:53,396 --> 00:40:54,853
Kérlek, ne hagyj el minket.

692
00:40:54,854 --> 00:40:56,098
Kérem.

693
00:40:57,468 --> 00:40:58,226
Az iskolában vagyunk.

694
00:40:58,227 --> 00:40:59,606
Apa, az iskolában vagyunk.

695
00:41:05,764 --> 00:41:06,552
Nem halok meg itt.

696
00:41:06,553 --> 00:41:08,359
Nem halok meg az iskolában.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net